Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
22:46 

I'm here

grustnoe_chudo
Миру по кайфу чистая музыка перед сном. Время безумцев. Полночь. Похоже, у нас звонок.

Свершилось: я-таки досмотрела DVD Инорана. На выходе 7 с небольшим альбомных листов с рукописным переводом, каша в голове, ворох отдельных моментов и желание пересмотреть еще раз, но уже на японском.
Собственно тут надо пояснить, почему именно "свершилось", хотя видео длится час. А все дело в том, что еще давным-давно мне триста лет, я выполз из тьмы, ну ладно, не очень давно, просто я не помню, когда скачала видео... В общем я поняла, что понять поверхностно я не хочу, а вникнуть в суть с моим английским при обычном просмотре (пусть даже с сабами) почти нереально. И я наивно решила, что это как раз удобный случай, чтобы сделать более или менее полноценный перевод, просто для себя. Как оказалось, вникнуть в суть затруднительно даже вооружившись словарями. То ли я такой тормоз, то ли он так изъясняется, но за 15 минут до конца фильма у меня был один большой вопрос: О чем он вообще???
Как ни странно последние 15 минут чуть-чуть устаканили мои впечатления. Хотя я все еще сильно сомневаюсь, что могу сказать, будто бы поняла хотя бы половину. Не потому что не могу это перевести (худо-бедно я все-таки это сделала), а потому что отдельные предложения никак не хотят у меня складываться в полноценную картинку.
Так что да: 7 страниц адски кривого с точки зрения русского текста, в правильности которого я к тому же сильно сомневаюсь.
Благо это не все. Несмотря ни на что, я в восторге от этого видео. Я пересматривала отдельные куски еще когда до конца мне оставалась изрядная часть. Я абсолютно загипнотизирована сочетанием фоновой музыки, спокойного, никуда не торопящегося, голоса и, конечно, видео. Не зря, наверное, он столько говорит про воду...в этом видео словно плаваешь, качаясь на волнах.
Для меня оно невероятно вдохновляющее, хотя вот ровно сейчас я не скажу, что все бросаю и бегу писать, но внутри все равно появилось что-то... очень атмосферное, наверное.
Определенно, нужно пересмотреть на японском. И не важно, что я не пойму ничего. Просто чтобы послушать. Не зря говорят, что женщины любят ушами. И чтобы с полным правом пересмотреть весь тот ворох моментов, которые хочется пересмотреть.



P.S. Я знаю, что фотография не соответствует, но мне она почему-то кажется очень подходящей по настроению.

@темы: что-то эфемерное, heroes of the guitar, INORAN

URL
Комментарии
2016-03-26 в 23:23 

Anarendil
it's all gone funny
Могу сказать, что там довольно много ошибок в английском - и тут даже дело не в переводе (хотя и в нем тоже), просто сами фразы на английском выстроены некорректно, коряво, возможно, это тоже затрудняет понимание( Ну и еще, конечно, манера Инорана изъясняться довольно пространно о некоторых вещах. Тут прямо надо на каком-то интуитивном уровне схватывать, что ли))) Я в свое время тоже не все поняла.
Но фильм замечательный. В нем в коконе каком-то. Погрузился в него, закуклился - и так хорошо и спокойно.

2016-03-26 в 23:40 

grustnoe_chudo
Миру по кайфу чистая музыка перед сном. Время безумцев. Полночь. Похоже, у нас звонок.
Anarendil, Могу сказать, что там довольно много ошибок в английском
У меня кстати местами возникало такое подозрение, но поскольку я тот еще эксперт, не была уверена.

Погрузился в него, закуклился - и так хорошо и спокойно.
*согласно кивает* всё именно так)

URL
2016-03-27 в 11:21 

Almina
Believe in miracles and they will happen!
С просмотром)
Этоn фильм редкий случай попытки показать Инорана. Хотя все равно такая вода, что в итоге по большей части "Милый, что ты хотел сказать?". И садишься на второй, третий круг ловить смысл где-то в глубинах этой воды. И даже если что-то понимаешь, то вот взять и чётко сформулировать потом все равно не получается. Все на уровне интуиции.

Я вот жду когда сделают русские субтитры, которые говорят уже близки к финалу. Даже обещают что будет сверка с японским.

2016-03-27 в 11:22 

Almina
Believe in miracles and they will happen!
С просмотром)
Этоn фильм редкий случай попытки показать Инорана. Хотя все равно такая вода, что в итоге по большей части "Милый, что ты хотел сказать?". И садишься на второй, третий круг ловить смысл где-то в глубинах этой воды. И даже если что-то понимаешь, то вот взять и чётко сформулировать потом все равно не получается. Все на уровне интуиции.

Я вот жду когда сделают русские субтитры, которые говорят уже близки к финалу. Даже обещают что будет сверка с японским.

Когда ж я уже научусь нормально протирать сканер?:lol:

2016-03-27 в 12:06 

grustnoe_chudo
Миру по кайфу чистая музыка перед сном. Время безумцев. Полночь. Похоже, у нас звонок.
Almina, спасибо)

Этоn фильм редкий случай попытки показать Инорана.
Это я удачно зашла :D А так, на уровне интуиции да. И сидишь, мучаешься, пытаясь понять, насколько верна интуиция, особенно если учесть, что я в танке вообще мало о нем знаю.
А субтитры делают, да? я ж говорю, что в танке. Я бы посмотрела, хотя однозначно рада тому, что сначала села смотреть без них.

Когда ж я уже научусь нормально протирать сканер?
Так вооооот кому надо спасибо говорить за сканы такой красоты :white:

URL
2016-03-27 в 14:51 

Almina
Believe in miracles and they will happen!
grustnoe_chudo, да Иноран такой вот человек, что там все равно все на уровне интуиции. но вот еще для пущей близости к телу можно почитать перевод интервью из его книги от 2013 года на правах рекламы)))

А субтитры делают, да? Да этим проектом занимается один из админов вК группы по Инорану. Я сегодня как раз прочла этот пост и пошла узнавать как там у них дела)

Так вооооот кому надо спасибо говорить за сканы такой красоты :shuffle2: это я тот жестокий убийца доселе неизвестных фотобуков)

2016-03-27 в 16:16 

grustnoe_chudo
Миру по кайфу чистая музыка перед сном. Время безумцев. Полночь. Похоже, у нас звонок.
Almina, спасибо за ссылку))) Помнится я его кусочками читала и немножко офигевала, особенно от этого: "Но у меня нет какого-то желания именно петь. Хотя и нежелания петь тоже нет."
Это было малость внезапно :D

URL
2016-03-27 в 17:43 

Almina
Believe in miracles and they will happen!
grustnoe_chudo, Да он вообще весь такой ни да, ни нет. В чем-то эта его отрешенность от мира хороша. Например когда у него не работали мониторы на концерте в Швеции или потерялась гитара уехав в Москву, человек забил и делал что мог: играл концерт дальше, позвал всех тусить в клуб. Вот и с пением по ходу так же: ну петь так петь, но если можно не петь, то я пожалуй не буду.

2016-03-27 в 19:58 

grustnoe_chudo
Миру по кайфу чистая музыка перед сном. Время безумцев. Полночь. Похоже, у нас звонок.
Almina, Да он вообще весь такой ни да, ни нет.
И меня это, если честно, в какой-то момент сильно деморализовало. Стереотип, видимо, работает, что когда ни да, ни нет, ничего хорошего. Потом я, правда, решила, что все это ерунда, а Иноран шикарен при любом раскладе))) :crazylove:

URL
2016-03-27 в 21:42 

Almina
Believe in miracles and they will happen!
Потом я, правда, решила, что все это ерунда, а Иноран шикарен при любом раскладе)))
Очень правильное решение, имею я сказать) Конечно это плавание туда-сюда не часто дает результат, но в случае Ино оно все таки больше плюс чем минус.

   

Барахолка

главная