grustnoe_chudo
Миру по кайфу чистая музыка перед сном. Время безумцев. Полночь. Похоже, у нас звонок.
 - выражение, которое дословно переводится как "считать вазы", но фактически означает "проверить свои силы", "понять на что ты способен".
Не самая очевидная штука, конечно. В том числе поэтому хочу записать. Ну и вообще нравится мне это объяснение)
В 14м веке в Китае закончился период правления монгольской династии Юань, и пришедшие на смену императоры взяли курс на возрождение древнего, скажем так, античного искусства. Где-то в это же время, может чуть позже, японцы начали массово скупать произведения китайского искусства, в том числе, для обучения своих. И как это всегда и бывает, тем самым основательно взвинтили цены, на эти самые произведения (заодно неплохо зарабатывая на дальнейшей перепродаже). Вот и появилось выражение "сколько у тебя ваз", то есть "чего ты стоишь в финансовом плане".

@темы: японский