Свершилось: я-таки досмотрела DVD Инорана. На выходе 7 с небольшим альбомных листов с рукописным переводом, каша в голове, ворох отдельных моментов и желание пересмотреть еще раз, но уже на японском.
Собственно тут надо пояснить, почему именно "свершилось", хотя видео длится час. А все дело в том, что еще давным-давно мне триста лет, я выполз из тьмы, ну ладно, не очень давно, просто я не помню, когда скачала видео... В общем я поняла, что понять поверхностно я не хочу, а вникнуть в суть с моим английским при обычном просмотре (пусть даже с сабами) почти нереально. И я наивно решила, что это как раз удобный случай, чтобы сделать более или менее полноценный перевод, просто для себя. Как оказалось, вникнуть в суть затруднительно даже вооружившись словарями. То ли я такой тормоз, то ли он так изъясняется, но за 15 минут до конца фильма у меня был один большой вопрос: О чем он вообще???
Как ни странно последние 15 минут чуть-чуть устаканили мои впечатления. Хотя я все еще сильно сомневаюсь, что могу сказать, будто бы поняла хотя бы половину. Не потому что не могу это перевести (худо-бедно я все-таки это сделала), а потому что отдельные предложения никак не хотят у меня складываться в полноценную картинку.
Так что да: 7 страниц адски кривого с точки зрения русского текста, в правильности которого я к тому же сильно сомневаюсь.
Благо это не все. Несмотря ни на что, я в восторге от этого видео. Я пересматривала отдельные куски еще когда до конца мне оставалась изрядная часть. Я абсолютно загипнотизирована сочетанием фоновой музыки, спокойного, никуда не торопящегося, голоса и, конечно, видео. Не зря, наверное, он столько говорит про воду...в этом видео словно плаваешь, качаясь на волнах.
Для меня оно невероятно вдохновляющее, хотя вот ровно сейчас я не скажу, что все бросаю и бегу писать, но внутри все равно появилось что-то... очень атмосферное, наверное.
Определенно, нужно пересмотреть на японском. И не важно, что я не пойму ничего. Просто чтобы послушать. Не зря говорят, что женщины любят ушами. И чтобы с полным правом пересмотреть весь тот ворох моментов, которые хочется пересмотреть.



P.S. Я знаю, что фотография не соответствует, но мне она почему-то кажется очень подходящей по настроению.