Из блога Сугизо. Цитата 1.

[grustnoe_chudo]

За что мне нравится на дайрях, так это за то, что тут попадаются совершенно замечательные и очень теплые посты. Некоторое время назад мне повезло наткнуться на несколько таких, посвященных Сугизо. И я не могу удержаться от того, чтобы процитировать тут хотя бы некоторые из них. А потому да, скорее всего дальше будет энное количество именно таких цитирующих записей.

Казалось бы: пересказ перевода с японского на английский. Но это так здорово и эмоционально, что я улыбаюсь все время, пока читаю. Хотя я и лелею надежду, что доберусь до английского варианта, но кто знает, когда это случится)

27.03.2012 в 14:49

Пишет  MarleeneNord:

Впечатления от Сугизиного блога часть 1
Я давно уже собираюсь начать эти записи, но у меня то нет времени, то я никак не могу понять форму, в которой это делать, то мне просто лень >.<
Суть в том, что я сейчас в процессе изучения ранних записей блога Сугизо. Есть чудесный ЖЖ, который так и называется SUGIZO's WILL in English - sugizoswill.livejournal.com/. Героическая девушка переводила Сугизины записи с японского на английский на протяжении двух лет, пока Суги сам не стал транслировать их на двух языках...
Записи эти чудесны! Они очень атмосферные и передают многие подробности жизни Сугизо, его характер и мировосприятие. Конечно, понятно, что многое теряется при переводе через 2 языка, но после прочтения одного года из жизни, уже появляется четкое ощущение его характера, его реакций на определенные события и т.д.
Заниматься переводом всего на русский мне категорически лень, да и нет в этом смысла, поэтому я хочу просто попробовать пересказать интересные факты. Делать это буду периодически, когда появится настроение. Потому что его записи очень отвлекают, настраивают на позитивное, да и просто приятно почитать интересного человека...



Итак, Сугизо начал свой блок 1 апреля 2005 года. Он пишет, что до этого ему казалось странным вести личный дневник и делиться с людьми своим внутренним миром. Но со временем он пересмотрел свое отношение и понял, что блог - это дополнительная возможность коммуникации. Лично у меня после прочтения дальше создается впечатление, что у Суги накопилось множество мыслей, в основном касательно защиты природы и поисков наиболее рационального использования людских и прочих ресурсов, так что ему потребовался механизм, который бы позволил "вести за собой массы" и находить все новых единомышленников.
Также он пишет, что он долго выражал себя и свои взгляды в музыке, но теперь ему стало необходимо делать это в текущий момент времени. То есть как я понимаю, музыка все же имеет временной лаг - пока ее запишешь и выпустишь, многое уже меняется и становится не так актуально.
Сугизо смотрит на эту возможность с радостью ребенка, говорит, что будет делиться всеми своими мыслями, чувствами, тем, что его беспокоит и радует и очень желает коммуницировать с пользователями сайта. В будущих постах кстати, он будет призывать на фан-клубную встречу всех, не только членов официального ФК, но и просто фанатов, потому что захочет поговорить со всеми на те темы, которые его волнуют.
Меня безмерно радуют смайловые иконки, которые он использует. На эту тему Сугизо говорит: "отстаньте от меня! Я люблю смайлы, постоянно использую их в мобильнике и считаю, что это абсолютно нормально!" Использует он вот такие смайлы: ^_^; (^o^) (^_^)v (>_< и другие. По-моему это безумно мило)))
Сугизо ездит на лайвы на своей машине и ругается на пробки. Вообще так приятно читать, как он пишет: я приехал с концерта, пошел в душ, теперь сижу - пишу вам сообщения... У него очень хорошо получается передавать ощущение своей жизни и от этого делается так приятно и уютно))) Ну по крайней мере мне - оголтелой фанатке))
Еще примечательно, что Суги большую часть записей делает ночью и поэтому пишет так: "сегодня (или уже вчера?)" - я тоже всегда так пишу в своем личном дневнике, не могу никак выбрать дату, потому что дневник вроде за сегодняшний день, но ведь уже ночь, значит уже за вчерашний))
Сугизо пишет о начале The Flare, о том, как он рад, что группа набирает силу, что ее участники становятся семьей и все получается хорошо и гладко. Меня очень удивила мысль по поводу концертов: "Я заметил, что на концертах стало больше мужчин фанатов, это делает меня счастливым. Я, конечно, всегда рад видеть женщин на концертах. Но я ничего не могу поделать с мыслями о том, что некоторые из них перестанут ходить на концерты, когда выйдут замуж. Это как-то немного грустно, не так ли?"
Меня поразила эта мысль тем, что не только мы переживаем, когда музыканты женятся и думаем, а будут ли они продолжать быть теми музыкантами, которых мы любим и отдавать всех себя фанатам, Суги вон тоже переживает...

В общем я охватила только 2 поста, потом буду писать дальше, но в целом я хочу сказать, что Сугизо - заяц. Такой славный, местами замороченный, местами такой весь из себя одинокий мужчина, довольный своей жизнью))) В общем, это сплошное удовольствие.

Ну и бонусом вот такая картинка. В тумблере говорят, что дама в черной кофточке - бывшая Сугизина жена (имхо у них глаза с дочерью очень похожи, так что я очень даже верю) и да, это они с Йошики)))

@темы: heroes of the guitar, Sugizo