И тут я малость прифигела...

[grustnoe_chudo]

А вот китайские сценаристы и иже с ними офонарели начисто. В пейринге цензура/сценаристы в этом случае сценаристы определенно сверху выиграли.
Обычно я в Магистро-группу в контакте не хожу. А тут вот занесла нелегкая, и тут же узрела

это

это



Вообще к этому моменту я уже была в курсе, что Сюэ Ян/Сяо Синчень по меньшей мере фанон. Более того, я даже каким-то макаром почитала некоторые фики и видела некоторые видео с актерами в инсте... Чего я не ожидала, так это каноничности сего пейринга... По крайней мере, если считать дораму каноном в таком контексте. В новелле Зелень я еще до конца не дочитала, но в принципе воспоминания А-Цин у меня уже закончились... И я там ничего такого сходу не уловила.... но вот сейчас, возвращаясь мыслями к этому вопросу, и опираясь на кадры из видео, я думаю, что, наверное, да... Во всяком случае говорить о некой болезненной и извращенной привязанности со стороны Яна можно. И от этого делается даже как-то еще более жутко.
Кстати, если говорить о фиках: хочу АУ, где Сюэ Ян зараза, но не долбанутый на всю голову маньяк. Воспринимать этот пейринг в рамках канонной вселенной я не то чтобы не могу, но абсолютно точно не хочу. Потому что тогда это такое стеклище, что затмит вообще всю историю. А стекла и без этого додают будь здоров.

А видео, между тем, я посмотрела уже три раза... и песня красивая.

И вот тут-то меня и вынесло...

@темы: видео, Поднебесная, музыкальный сундук, Mo Dao Zu Shi

Comments

[I_love_life]

Добро пожаловать к нам ))))
Но фиков по ним читабельных мало имхо
А уж с милым ся почти нисколько х)
Но парочка есть, правда там модерн ау

[I_love_life]

Но перевод имхо не совсем точный
Вот тут песню китаист разбирал necrocracy.diary.ru/p218151678.htm?from=0

[grustnoe_chudo]

I_love_life,

А уж с милым ся почти нисколько х)

Быть милым - против его природы Хотя в его случае отсутствие сдвига по фазе - уже милота.

Но парочка есть, правда там модерн ау

Модерн даже лучше) А можно ссылочки?

Но перевод имхо не совсем точный
Вот тут песню китаист разбирал

О, спасибо))) Я бы не сказала, что прям радикально отличается, но все равно интересно почитать с двух разных точек зрения. Но вообще переводить с таких языков занятие неблагодарное, конечно...

[I_love_life]

Быть милым - против его природы Хотя в его случае отсутствие сдвига по фазе - уже милота.

ну вообще он может быть милым, особенно когда это нужно для дела

Но парочка есть, правда там модерн ау
Модерн даже лучше) А можно ссылочки?

забавный кроссовер ficbook.net/readfic/8264068/21739236
неплохая зарисовка fearmkv.diary.ru/p217556472.htm
а еще у вот этого юзера есть переводы комиксов по ним pasteverpresent.diary.ru/p217170187.htm
так-то фики по этим парням реально сложно отрыть чтобы прям все-все-все нравилось *а я привиреда* поэтому рекаю что могу х) мало конечно но все же

а вообще лучший фикс ит это актеры ахаха
такие лапушки

и парочка окуенных артов pasteverpresent.diary.ru/p217094624.htm

+ реки фиков есть еще тут в комментах fearmkv.diary.ru/p218140602.htm

и я всем кидаю наш раскур XDD lraneluka.diary.ru/p218155599.htm

Но вообще переводить с таких языков занятие неблагодарное, конечно...

есть пара ньюансов
вообще такие песни обычно полны отсылок всяких-разных поэтому при переводе частенько теряются мелочи типа многозначных слов или тех же идиом

[I_love_life]

мой любимый фикс ит всего и вся
но он в процессе и мб никогда не будет закончен ахаха
archiveofourown.org/works/17756000?view_full_wo...

[grustnoe_chudo]

I_love_life,

ну вообще он может быть милым, особенно когда это нужно для дела

И это делает его еще более жутким...почему он третий день не идет из моей головы?

а вообще лучший фикс ит это актеры ахаха
такие лапушки

Ой это да....я чуть-чуть пошуршала в инсте, наумилялась на полгода вперед, хотя видела-то всего ничего)))

За ссылки спасибо, почитаю как допишу собственную картинку....а то иначе она у меня никогда из головы не уйдет

[I_love_life]

И это делает его еще более жутким...почему он третий день не идет из моей головы?

флаффные маньяки они такие ахахах
падай к нам, падай глубже х))

я чуть-чуть пошуршала в инсте, наумилялась на полгода вперед, хотя видела-то всего ничего)))

могу покидать постов с ними:
кинки много кинков pasteverpresent.diary.ru/p218174562.htm
исчо pasteverpresent.diary.ru/p218174175.htm
pasteverpresent.diary.ru/p218161575.htm

исчо pasteverpresent.diary.ru/p218161925.htm
pasteverpresent.diary.ru/p218113538.htm
pasteverpresent.diary.ru/p218108705.htm

pasteverpresent.diary.ru/p218097056.htm
pasteverpresent.diary.ru/p218087144.htm
итд

pasteverpresent.diary.ru/p218084545.htm

[I_love_life]

почитаю как допишу собственную картинку....а то иначе она у меня никогда из головы не уйдет

а сюда выкладка будет?

[grustnoe_chudo]

I_love_life,

падай к нам, падай глубже х))

*сложил лапки и пошел ко дну*

могу покидать постов с ними:

*повис на люстре и орет оттуда*

а сюда выкладка будет?

Надеюсь, если оно получится. Хотя особых надежд я не питаю